Aparecidos
Antes de empezar este post aclaro que no milito para ningun partido politico, ni soy fanatico de la politica, o que apoyo a cierta causa.
Solo creo en el buen gusto. Y cuando el mal gusto aparece, se nota a 10km de distancia. Iba lo mas tranquilo en el bondi cuando leo en un cartel “Aparecidos”. Con la foto de una persona medio muerta chorreando. Abajo se leia: “Algunos muertos no olvidan”. Por un momento pensé: “Un poco fuerte el titulo para un documental de la National Geographic no?”. Claro, despues me cayo la ficha. Era el poster de una pelicula.
Pero que mal gusto por dios! Siendo que la palabra “Desaparecido” en Argentina y varios paises de LatinoAmerica tiene un poder sugestivo enorme, y que trae atado una connotacion violenta y horrible, que hayan puesto ese nombre a una pelicula me parece una particular falta de respeto y un mal gusto terrible. Mas aun la leyenda! “…no olvidan”. Pensaste que es casualidad?? NI CERCA.
Quienes ponen los titulos a las peliculas en castellano son famosos por sus bestiales errores. Traducciones sin sentido. Que no tienen nada que ver con el titulo de la pelicula. O tienen TANTO que ver que te arruinan de que trata. Por ejemplo, recuerdo ahora brevemente que cuando se estreno Cloverfield era todo un tema saber de que trataba la pelicula, era suspenso saber que traia entre manos; claro hasta que llegue a la cartelera y lei el titulo en castellano “Cloverfield: monstruo”. LITERALMENTE. Son pelotudos? Se hacen? Que onda? Cloverfield NO necesitaba traduccion, y el agregado de “: monstruo” es sin sentido, cagador, y una desgracia para todos los que no vimos aun la pelicula! Pero para, me desvié.
Creo que en este caso, se esforzaron para hacer lo contrario. Llamar la atencion. Con algo que a la gente le pega cuando lo lee. La pelicula en ingles se llama “The Appeared”. Le podrian haber puesto “Los que se aparecen”. Ponele… asi nomas se me ocurrio. Y no tiene tanta connotacion. La leyenda no la encontre en ingles, lo que me da mas bronca, porque fue mas a proposito.
Investigando aun mas a fondo luego de indignado ver eso, me entero que la pelicula TRATA JUSTAMENTE EL TEMA!!! O sea, AAAAAAAHH!! Transformaron en una pelicula de horror algo que realmente sucedió en Argentina. Como puede alguien seguir jodiendo con este tema, solo revolviendo lo que no se debe tocar, y se debe respetar por el bien de todos? No entiendo realmente. No entiendo. Me indigna. Deberian prohibir que la pasen en los cines. Ni me interesa quien la hizo (parece que es un nadie que jamas escuche en mi vida hablar, y ojala no escuche mas…).
